1
00:00:21,146 --> 00:00:23,105
[CHARLA]

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,485
MAN [OVER RADIO]: Las líneas son
Abre ahora, así que ahora es tu oportunidad.

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,487
En otras noticias, aún no hay información...

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,948
...sobre la desaparición
de seis residentes de Lansdale.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
-Olvidé mi equipo.
-Apurarse. No quiero perderme el saque inicial.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,954


--cualquier persona sospechosa,
comuníquese con la oficina del Sheriff Golightly.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,831
Todas las llamadas son anónimas.

8
00:00:40,999 --> 00:00:44,710
Eso es todo para mí. Joe Clark es el siguiente
para hacerte compañía en el camino a casa.

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,047
[EL "POBRE PEQUEÑO TONTO" DE RICKY NELSON
REPRODUCCIÓN POR RADIO]

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,217
[Grañido de cuervo]

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,932
Solía jugar con corazones

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,851
COMPAÑERO DE TRABAJO:
Vamos, Raymond. ¿Cuál es el atraco?

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,437
RAIMÓN:
Sólo un segundo.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,981
Cuando conocí a esa niña

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,274
[CRUJIDO DEL MAÍZ]

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,901
sabia que caeria

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
pobrecito tonto

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,155
Oh, si

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,574
yo era un tonto

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,493
-Ajá
-Ajá

21
00:01:17,660 --> 00:01:18,994
pobrecito tonto

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
yo era un tonto
Oh, si

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,750
Ella jugó y se burló de mí.

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,252
Con sus ojos despreocupados y diabólicos.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,756
Ella me abrazaría y me besaría

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,759
Pero su corazón estaba lleno de mentiras.

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,594
pobrecito tonto

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,305
Oh, si

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,140
[SONIDO DE CAMPANA DE CRUCE DE FERROCARRIL]

30
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
-Ajá
-Ajá

31
00:01:42,185 --> 00:01:43,727
pobrecito tonto

32
00:01:43,895 --> 00:01:46,688
yo era un tonto
Oh, si

33
00:01:46,856 --> 00:01:49,942
Ella me dijo cómo me cuidaba.

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,985
[gruñendo]

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
[DENUNCIA]

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,703
COMPAÑERO DE TRABAJO:
¡Raymond!

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,502
Raimundo.

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,993
ENFERMERA: Ahí tienes.
-Gracias.

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,912
-Cuídese, agente Dunham.
-Lo haré.

40
00:02:50,962 --> 00:02:53,922
-Déjame entender eso.
-Pedro, estoy bien.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,341
Sé que lo eres.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,302
¿Qué?

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,887
Bueno....

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,890
Solo busco la espada ninja escondida.

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,099
[SE BURLA]

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
Bueno, ese
no estaba cubierto por el seguro.

47
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
Gracias.

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,858
-¿Revisaste los cajones?
-No.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,985
Todo lo que he olvidado, lo pueden guardar.

50
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
No quiero pasar ni un minuto más aquí.

51
00:03:17,822 --> 00:03:19,740
No soy bueno para quedarme sentado.

52
00:03:19,949 --> 00:03:22,618
tu tampoco eres bueno
en dejar que la gente te ayude.

53
00:03:22,785 --> 00:03:24,995
Bueno, te dejaré llevar mi maleta.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
[PITIDO DE SIRENA]

55
00:04:04,702 --> 00:04:06,828
[RAYMOND JADEANDO]

56
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
[Jadeando y gruñendo]

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
[gruñendo]

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,579
[PASOS Y GRUÑIDOS]

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,832
[Jadeando]

60
00:04:54,210 --> 00:04:55,877
[RAYMOND GRITANDO]

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,180
PEDRO:
¿Me conseguiste todo lo que hay en mi lista?

62
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
BROYLAS:
El FBI aprobó todo...

63
00:05:09,142 --> 00:05:11,226
...incluidas viviendas nuevas
para ti y tu padre.

64
00:05:11,394 --> 00:05:15,564
Pero el avión de transporte C-130
Está resultando un poco difícil requisarlo.

65
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
No lo necesitaremos para este.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,571
¿Pensilvania?

67
00:05:22,739 --> 00:05:26,199
Estaba troleando las bases de datos del FBI.
buscando casos similares al de Olivia.

68
00:05:26,367 --> 00:05:29,911
Desapariciones repentinas. este pueblo tiene
Tenía seis personas desaparecidas en dos meses.

69
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
Cuatro de los cuales, testigos presenciales
digamos simplemente desapareció en el aire.

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,209
Pensé que valía la pena echarle un vistazo.

71
00:05:37,962 --> 00:05:39,963
-¿Cómo está ella?
-¿Olivia?

72
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
Ella estará bien.

73
00:05:46,554 --> 00:05:47,929
Hazlo.

74
00:05:48,723 --> 00:05:50,766
Y vigile de cerca a Dunham.

75
00:05:51,642 --> 00:05:54,311
ASTRID:
Muy bien, Walter, las cámaras están listas.

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,313
WALTER:
Allá vamos.

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,608
-Agente Dunham, llega justo a tiempo.
-¿Justo a tiempo para qué?

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,568
ASTRID:
Estamos recreando su accidente automovilístico.

79
00:06:01,736 --> 00:06:02,903
WALTER:
Está bien, Astrid, lista.

80
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Tres, dos, uno.

81
00:06:06,366 --> 00:06:07,783
[SIRENA LLORANDO]

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,659
[CLIC DE CÁMARA]

83
00:06:11,120 --> 00:06:12,788
[CROATO DE RANA]

84
00:06:12,955 --> 00:06:14,289
WALTER:
Las fotografías, rápidamente.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
ASTRID:
Lo sé, Walter.

86
00:06:15,917 --> 00:06:18,251
Tu accidente, estoy probando una teoría.

87
00:06:19,253 --> 00:06:20,587
Oh.

88
00:06:21,506 --> 00:06:22,589
Gracias.

89
00:06:27,011 --> 00:06:31,264
No importa lo que intento,
No puedo hacer desaparecer la rana.

90
00:06:31,474 --> 00:06:34,142
-Llevamos cinco horas en esto.
-La ciencia es paciencia.

91
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
También es viscoso.

92
00:06:35,937 --> 00:06:37,979
De toda la evidencia...

93
00:06:38,147 --> 00:06:40,857
...faltabas en tu auto
durante al menos una hora...

94
00:06:41,025 --> 00:06:44,111
...antes de que volvieras a estrellarte
a través del parabrisas.

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Simplemente desapareciste.

96
00:06:49,367 --> 00:06:52,035
Él piensa que viajaste
a otro universo.

97
00:06:53,329 --> 00:06:56,498
Verá, agente Dunham...

98
00:06:56,666 --> 00:07:00,335
...asumimos que nuestro universo
es el único universo.

99
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
Eso no es cierto.

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,381
Hay un numero infinito
de universos...

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,883
...y en cada uno de ellos,
Hay una versión de nosotros.

102
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
Usted, yo, el agente Farnsworth.

103
00:07:10,471 --> 00:07:13,265
Cada uno ligeramente diferente.

104
00:07:13,433 --> 00:07:19,396
Cambiado con el tiempo
basado en la acumulación de nuestras elecciones.

105
00:07:19,647 --> 00:07:21,106
Entonces en esta realidad ...

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,983
OLIVIA:
Walter.

107
00:07:25,403 --> 00:07:28,530
Hemos tenido esta conversación antes,
¿No es así?

108
00:07:30,658 --> 00:07:32,701
Sé que fui a alguna parte.

109
00:07:33,077 --> 00:07:35,579
Creo que me encontré con alguien.

110
00:07:36,998 --> 00:07:42,836
Pero el resto es como un sueño.
que no puedo recordar del todo.

111
00:07:43,838 --> 00:07:47,299
Quizás lo hagas. A tiempo.

112
00:07:51,721 --> 00:07:53,930
Cuando dijeron que estabas muerto....

113
00:07:57,018 --> 00:07:59,811
Cuando te vi tirada allí....

114
00:08:06,194 --> 00:08:08,069
No sé qué hubiera hecho.

115
00:08:11,073 --> 00:08:12,574
Walter.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,872
Pero estás aquí ahora
y aparte de lo obvio...

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,958
-...pareces estar bien.
-¿Parece que lo soy?

118
00:08:22,835 --> 00:08:29,090
Ya sabes, viajar a una realidad alternativa.
tiene sus consecuencias.

119
00:08:30,343 --> 00:08:32,427
No. No, estarás bien.

120
00:08:33,137 --> 00:08:34,387
[LA PUERTA SE ABRE]

121
00:08:34,555 --> 00:08:36,056
PEDRO:
Oye.

122
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
¿Te apetece dar una vuelta en coche?

123
00:08:57,119 --> 00:08:58,995
Hola. Hola.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,581
Hola, soy Walter Bishop.

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
Hola.

126
00:09:04,252 --> 00:09:05,794
OLIVIA:
¿Alguacil Golightly?

127
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
Agente especial Olivia Dunham.

128
00:09:08,130 --> 00:09:10,757
Estos son Peter y Walter Bishop.

129
00:09:10,967 --> 00:09:13,510
-No recuerdo haber llamado al FBI.
-Sus oficinas archivadas...

130
00:09:13,678 --> 00:09:15,470
...seis informes de personas desaparecidas.

131
00:09:15,638 --> 00:09:16,680
[suspiros]

132
00:09:16,847 --> 00:09:18,139
Siete ahora.

133
00:09:18,933 --> 00:09:19,975
PEDRO:
¿Siete?

134
00:09:20,142 --> 00:09:21,768
¿Todos en las mismas circunstancias?

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,812
ALGUACIL:
Igual que los demás. Simplemente desaparece.

136
00:09:24,438 --> 00:09:28,483
-Que me jodan si sé qué hacer con ello.
-Todos somos víctimas de nuestro propio acervo genético.

137
00:09:28,651 --> 00:09:31,319
Alguien debe haber orinado en el tuyo.

138
00:09:31,487 --> 00:09:34,406
Lo siento, tendrás que disculparte.
mi padre.

139
00:09:34,615 --> 00:09:36,783
WALTER: Disculpe.
OLIVIA: Sheriff...

140
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
...estos dos hombres son ambos
Investigadores especiales del FBI.

141
00:09:40,496 --> 00:09:43,164
Cuando los hombres y las mujeres
que han venido de tres condados...

142
00:09:43,332 --> 00:09:46,835
...he terminado de reunir pruebas,
entonces podrás verlo.

143
00:09:52,633 --> 00:09:54,426
ALGUACIL:
Déjame ver lo que tienes.

144
00:09:55,928 --> 00:09:57,012
WALTER:
¿Puedo?

145
00:10:00,641 --> 00:10:03,226
-Maravilloso.
-¿Te has topado con esto antes?

146
00:10:03,728 --> 00:10:05,979
En absoluto.

147
00:10:06,188 --> 00:10:09,190
El aire aquí es bastante auspicioso.

148
00:10:11,736 --> 00:10:14,362
Hace que el pelo se erice
en la nuca.

149
00:10:14,989 --> 00:10:17,324
-¿El aire?
-Este.

150
00:10:18,701 --> 00:10:21,953
Un nuevo misterio.
Embarazada de posibilidades.

151
00:10:22,121 --> 00:10:24,456
¿Quién sabe adónde puede conducir?

152
00:10:29,587 --> 00:10:31,546
Te apuesto que lo sabe.

153
00:10:32,131 --> 00:10:33,715
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

154
00:10:39,055 --> 00:10:40,889
ALGUACIL:
Aquí están los expedientes de la investigación.

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,851
Todo lo que tenemos hasta ahora desde el primero.
desaparición, pero no mucha.

156
00:10:45,561 --> 00:10:47,103
Entrevistas a posibles sospechosos.

157
00:10:47,355 --> 00:10:50,732
Pistas de casos, callejones sin salida
de las desapariciones.

158
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Bien, gracias.

159
00:10:52,068 --> 00:10:53,401
ALGUACIL:
Agente Dunham.

160
00:10:53,611 --> 00:10:59,032
El FBI tiene leyes muy específicas que
rigen lo que implica su competencia.

161
00:10:59,241 --> 00:11:01,534
Ninguna de estas desapariciones
ocurrió en una base militar...

162
00:11:01,702 --> 00:11:05,080
-...ninguno pasó a través de las fronteras estatales.
-Ya nos has dado pruebas.

163
00:11:05,247 --> 00:11:06,623
Hay información en los archivos.

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,627
-Puedo obtener una orden procesal especial--
-¿Por qué te interesa tanto este caso?

165
00:11:10,878 --> 00:11:12,504
[MOSCA ZUMBANDO]

166
00:11:12,672 --> 00:11:14,673
[ESTRUIDOS Y RASGUÑOS]

167
00:11:20,137 --> 00:11:23,515
-¿Perdón?
-¿Por qué te interesa tanto este caso?

168
00:11:23,683 --> 00:11:25,225
OLIVIA:
Yo, um....

169
00:11:26,727 --> 00:11:30,772
-Lo siento, yo--
-¿Noche de los Objetos Deseables?

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Tengo uno igual a este.

171
00:11:33,150 --> 00:11:34,734
ALGUACIL: ¿Sí?
PEDRO: Ja, ja.

172
00:11:34,902 --> 00:11:37,028
te conoces a ti mismo
¿Un poco sobre la pesca nocturna?

173
00:11:37,238 --> 00:11:40,615
He usado plantillas para pelo y chicharrón.
Jigs de goma para bocazas.

174
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
-¿Alguna vez intentaste usar Spinnerbaits?
ALGUACIL: Ah, sí.

175
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
Puedes usar chicharrón de cerdo con ellos.

176
00:11:44,704 --> 00:11:47,163
PETER: ¿De verdad puedes?
ALGUACIL: Sí. Me gusta el agua superior....

177
00:11:50,876 --> 00:11:52,627
[PITIDO DEL TELÉFONO]

178
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
CHARLIE: Agente Francis.
-Oye, soy yo.

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,924
-Ey.
-Mira, te envío una hoja de víctima...

180
00:11:58,092 --> 00:12:01,094
...de un caso de múltiples personas desaparecidas
en Pensilvania.

181
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
¿Puedes ejecutar los nombres...?

182
00:12:03,723 --> 00:12:06,099
...y avisarme
¿Si surge alguna señal de alerta?

183
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
Seguro. Sólo tengo que hacer un recado.

184
00:12:08,102 --> 00:12:10,645
Bueno. Gracias, charly. Adiós.

185
00:12:23,325 --> 00:12:25,493
DUEÑO DE LA TIENDA:
Estaré contigo en sólo un minuto.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
CHARLIE:
Necesito el cuarto de atrás.

187
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
Ahora.

188
00:12:41,761 --> 00:12:43,344
[Suena la caja registradora]

189
00:12:44,930 --> 00:12:46,514
[CHARLIE JADEANDO]

190
00:13:28,933 --> 00:13:31,267
PEDRO:
Bueno, esto es tremendamente útil.

191
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
Según el alguacil,
¿El segundo hombre en desaparecer?

192
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
Su mamá hace una tarta de manzana excelente.

193
00:13:36,065 --> 00:13:38,983
En caso de que te lo preguntes,
Andre Hughes es partidario de la franela.

194
00:13:39,193 --> 00:13:43,696
Le gusta usar camisas de franela,
excepto, por supuesto, en verano.

195
00:13:47,076 --> 00:13:49,077
Voy a buscar un refresco.
¿Quieres algo?

196
00:13:49,245 --> 00:13:50,954
OLIVIA:
No, gracias.

197
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
Mmm.

198
00:13:54,375 --> 00:13:57,919
-¿Cómo te va, Walter?
-Planeo orinar en 23 minutos.

199
00:13:58,087 --> 00:13:59,921
-Es bueno saberlo.
-Te lo dije porque...

200
00:14:00,130 --> 00:14:02,173
...voy a necesitar ayuda
desabrochándome la bragueta.

201
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
No puedo sentir mi mano.

202
00:14:04,468 --> 00:14:08,137
Parece que esta sustancia
de Pensilvania es un paralítico.

203
00:14:09,014 --> 00:14:13,184
Quien se llevó a esa gente paralizada
ellos primero, para que no pudieran defenderse.

204
00:14:13,394 --> 00:14:14,686
Interesante teoría.

205
00:14:14,854 --> 00:14:16,646
Muy tortuoso.

206
00:14:17,106 --> 00:14:19,941
¿Crees que podemos rastrearlo?
¿De dónde es?

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,277
La solución base contiene ADN humano.

208
00:14:22,486 --> 00:14:23,736
Hombre, creo.

209
00:14:23,904 --> 00:14:26,197
Por supuesto, es una mutación.

210
00:14:27,408 --> 00:14:30,285
Quizás una etapa completamente nueva
de la evolución humana.

211
00:14:30,452 --> 00:14:31,828
¿No sería fantástico?

212
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
¿Si nos hemos topado con un mutante?

213
00:14:35,875 --> 00:14:38,209
No. Fantástico no es la primera palabra.
eso me viene a la mente.

214
00:14:38,377 --> 00:14:40,253
Todos somos mutantes.

215
00:14:40,629 --> 00:14:45,174
¿Qué es más notable?
es cuántos de nosotros parecemos normales.

216
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
-¿Encontraste algo?
-Oye, ¿te acuerdas de Andre Hughes?

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,640
Sí. Hughes.
Él era el chico de la franela, ¿verdad?

218
00:14:52,808 --> 00:14:54,851
Si, bueno,
es vecino de los Shane.

219
00:14:55,019 --> 00:14:58,813
Estaba en su casa cuando el sheriff
Fue a hacer un seguimiento de su hijo.

220
00:14:58,981 --> 00:15:04,152
También estuvo en casa de Thomason justo después
Jennifer Thomason desapareció.

221
00:15:04,320 --> 00:15:06,738
Llegó el Sheriff Golightly
cuando Hughes se iba.

222
00:15:07,197 --> 00:15:09,574
-¿Qué estás pensando?
-Estoy pensando que conduces.

223
00:15:11,493 --> 00:15:13,286
[SOPLOS DE SILBATO]

224
00:15:21,003 --> 00:15:23,004
[PASOS]

225
00:15:34,224 --> 00:15:36,851
HUGHES:
No, no.

226
00:15:38,103 --> 00:15:39,354
No.

227
00:15:41,106 --> 00:15:42,941
Oh, diablos.

228
00:16:24,149 --> 00:16:25,692
[LLAMANDO]

229
00:16:27,736 --> 00:16:29,529
HOMBRE:
Oh, diablos.

230
00:16:30,864 --> 00:16:33,616
-¿Quién eres?
-Señor. ¿Hughes?

231
00:16:34,326 --> 00:16:37,286
Olivia Dunham. Este es Peter Bishop.

232
00:16:37,454 --> 00:16:39,789
queremos preguntarte
algunas preguntas.

233
00:16:42,084 --> 00:16:43,793
¿FBI? Oh.

234
00:16:46,463 --> 00:16:47,755
OLIVIA:
Eh....

235
00:16:48,007 --> 00:16:52,593
Supongo que has oído hablar de la gente.
que han desaparecido recientemente.

236
00:16:52,761 --> 00:16:54,470
Sí.

237
00:16:54,847 --> 00:16:56,764
Lo sé.

238
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
Me encantaría ayudar si puedo.

239
00:16:58,767 --> 00:17:00,351
Por favor.

240
00:17:02,980 --> 00:17:04,856
Después de usted.

241
00:17:05,024 --> 00:17:07,483
Cualquiera de ustedes tiene alguna experiencia.
con pozos de agua?

242
00:17:07,651 --> 00:17:09,068
No.

243
00:17:10,279 --> 00:17:14,532
En esta época del año paso
la mayor parte del tiempo manteniéndolos.

244
00:17:14,700 --> 00:17:16,576
Excavándolos.

245
00:17:17,494 --> 00:17:19,495
No se lo deseo a ninguno de los dos.

246
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
Es como volverme loco.

247
00:17:26,545 --> 00:17:28,963
[HOMBRE JADEANDO]

248
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
Este es mi quinto pozo en dos meses.

249
00:17:31,675 --> 00:17:33,926
[ECHO]
Parece que no puedo encontrar ese punto óptimo.

250
00:17:34,094 --> 00:17:37,722
Voy a ir a la otra habitación.
y lava esta suciedad.

251
00:17:38,098 --> 00:17:40,224
Ponte cómodo.

252
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
Disculpe.

253
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
¿Hay alguien más en esta casa?

254
00:17:49,318 --> 00:17:50,651
No.

255
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
[HOMBRE JADEANDO]

256
00:17:59,703 --> 00:18:02,371
Hay alguien más en esta casa.

257
00:18:02,706 --> 00:18:04,582
¿Escuchaste eso?

258
00:18:06,835 --> 00:18:08,586
Mantenlo ocupado.

259
00:18:22,684 --> 00:18:24,018
[HOMBRE JADEANDO]

260
00:19:09,898 --> 00:19:12,150
[HOMBRE JADEANDO]

261
00:19:14,736 --> 00:19:16,320
[gruñidos bajos]

262
00:19:17,447 --> 00:19:19,157
Sal de ahí.

263
00:19:31,378 --> 00:19:32,420
[La tabla del piso cruje]

264
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
[PETER GRITA]

265
00:19:33,755 --> 00:19:35,464
Ah, Pedro. Ay dios mío.

266
00:19:35,674 --> 00:19:37,133
Pedro, oh Dios mío.

267
00:19:37,301 --> 00:19:39,468
Lo siento mucho.
Me pareció oír algo.

268
00:19:39,636 --> 00:19:41,762
Me pareció oír a alguien.

269
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
HUGHES:
Disparaste un arma en mi casa...

270
00:19:50,939 --> 00:19:52,690
...y ahora me traes
aquí abajo.

271
00:19:52,858 --> 00:19:54,901
No entiendo.

272
00:19:56,403 --> 00:20:00,239
No crees que tuve nada que hacer
con estas personas desaparecidas, ¿verdad?

273
00:20:01,241 --> 00:20:02,867
OLIVIA:
Por el momento, Sr. Hughes...

274
00:20:03,035 --> 00:20:05,119
...solo estamos tratando de recopilar información.

275
00:20:08,207 --> 00:20:11,876
Entonces entiendo que usted es médico.

276
00:20:12,085 --> 00:20:13,294
Sí.

277
00:20:13,462 --> 00:20:14,754
Pero te jubilaste.

278
00:20:15,130 --> 00:20:18,466
-Hace casi 20 años.
-Así es.

279
00:20:19,968 --> 00:20:21,344
¿Cualquier cosa?

280
00:20:21,511 --> 00:20:23,137
-Aún no.
OLIVIA: ¿Qué has hecho desde entonces?

281
00:20:23,305 --> 00:20:24,639
Recorrimos la casa.

282
00:20:24,848 --> 00:20:27,099
No hay pruebas que lo vinculen
a las desapariciones.

283
00:20:27,267 --> 00:20:29,268
Sólo un montón de viejos equipos de laboratorio.

284
00:20:29,436 --> 00:20:33,064
Lo empaquetaron y lo enviaron a Harvard.
Walter le está echando un vistazo ahora.

285
00:20:33,232 --> 00:20:36,234
Según nuestros registros,
a raíz de las desapariciones...

286
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
...tú visitaste
con algunos de los familiares de las víctimas.

287
00:20:39,738 --> 00:20:43,991
Con la madre de Martin Shane...

288
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
...y el marido de Jennifer Thomason.

289
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
-Sí.
-¿Eran ex pacientes?

290
00:20:51,625 --> 00:20:55,002
-No.
-¿Solo amigos?

291
00:20:55,504 --> 00:20:58,673
Casi no conocía a ninguno de ellos.

292
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
Pero pensé que podía ayudarlos.

293
00:21:05,013 --> 00:21:06,222
Yo....

294
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
Pensé que podría consolarlos.

295
00:21:13,021 --> 00:21:17,525
Perdí a mi esposa y a mi hijo hace 17 años.

296
00:21:18,193 --> 00:21:21,696
Ella murió al darle a luz.

297
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
Él era mío.

298
00:21:28,036 --> 00:21:29,954
Durante cinco minutos tuve un hijo.

299
00:21:37,296 --> 00:21:41,299
Nunca podría lastimar a esta gente.

300
00:21:45,178 --> 00:21:46,637
OLIVIA:
Sr. Hughes, nos gustaría...

301
00:21:46,805 --> 00:21:48,472
...toma una muestra de tu sangre.

302
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
Nos gustaría compararlo
a alguna evidencia que encontramos...

303
00:21:52,060 --> 00:21:54,812
...en el lugar de la última desaparición.

304
00:21:55,480 --> 00:21:59,025
¿Tenemos su permiso para hacer eso?

305
00:22:03,989 --> 00:22:05,573
¿Estoy bajo arresto?

306
00:22:05,741 --> 00:22:07,658
Actualmente no.

307
00:22:07,826 --> 00:22:09,035
Entonces no.

308
00:22:10,078 --> 00:22:11,954
No.

309
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
No tienes mi permiso.

310
00:22:19,087 --> 00:22:21,088
Conseguiré una orden para extraerle sangre.

311
00:22:21,256 --> 00:22:23,507
Haz que Olivia lo sostenga durante 24 horas.

312
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
Dice en su informe,
El arma de Dunham se disparó.

313
00:22:29,097 --> 00:22:31,223
Sí. Fallar.

314
00:22:32,100 --> 00:22:33,768
OLIVIA:
Sr. Hughes.

315
00:22:33,935 --> 00:22:36,729
HUGHES:
Perdí a mi esposa y a mi hijo....

316
00:22:38,690 --> 00:22:40,066
BROYLAS:
Enviaré al agente Jessup...

317
00:22:40,233 --> 00:22:41,776
...a la casa de los Hughes.

318
00:22:44,196 --> 00:22:45,446
MÉDICO:
¿Mareos?

319
00:22:45,614 --> 00:22:47,073
OLIVIA:
No.

320
00:22:48,784 --> 00:22:51,786
-¿Cómo está tu memoria a corto plazo?
-¿Cómo te llamas?

321
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
Bien. Parece que lo estás haciendo bien.
Puedes seguir adelante y vestirte.

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,929
Hola, agente Dunham.

323
00:23:11,640 --> 00:23:14,809
no he tenido oportunidad de visitar
desde su accidente.

324
00:23:15,018 --> 00:23:17,478
Pero el agente Broyles
me ha estado manteniendo informado.

325
00:23:18,313 --> 00:23:19,647
Estaba preocupado.

326
00:23:19,815 --> 00:23:21,982
Bueno, gracias. Estoy bien.

327
00:23:22,150 --> 00:23:24,151
Me alegra oír eso.

328
00:23:24,319 --> 00:23:28,614
Sin embargo, a veces la lesión física
es el más fácil de superar.

329
00:23:29,282 --> 00:23:33,536
Recuerdo cuando me diagnosticaron por primera vez.
con cáncer.

330
00:23:34,121 --> 00:23:39,750
Además del miedo, mi más abrumador
La sensación era de traición.

331
00:23:40,335 --> 00:23:43,754
La comprensión de que mi propio cuerpo
era fundamentalmente extraño para mí.

332
00:23:43,922 --> 00:23:46,006
Que era una amenaza.

333
00:23:47,509 --> 00:23:50,594
has pasado por
Todo un calvario, Olivia.

334
00:23:50,762 --> 00:23:52,471
Uno de tantos últimamente.

335
00:23:52,639 --> 00:23:55,349
Pasarlo por alto sería un error.

336
00:23:58,645 --> 00:23:59,770
¿Qué es esto?

337
00:23:59,938 --> 00:24:03,149
Sam Weiss. El hombre que ayudó
recomponerme.

338
00:24:04,860 --> 00:24:07,778
Ya sabes, el FBI tiene psicólogos.

339
00:24:07,946 --> 00:24:11,657
-Si pensara que necesitaba--
-Oh, él no es psicólogo.

340
00:24:14,536 --> 00:24:17,663
Cuando estés listo,
Creo que él puede ayudarte.

341
00:24:25,672 --> 00:24:27,673
[CHARLA]

342
00:25:16,431 --> 00:25:18,432
PEDRO:
Bien, gracias.

343
00:25:20,519 --> 00:25:22,686
Esa era Olivia. El agente Jessup le dijo...

344
00:25:22,854 --> 00:25:26,357
...Hughes pudo haber matado a su esposa
y niño hace 17 años.

345
00:25:26,525 --> 00:25:28,651
Por fin una buena noticia.

346
00:25:28,818 --> 00:25:30,611
Supongo que podemos desenterrarlos.

347
00:25:30,779 --> 00:25:33,280
No he tenido ningún cuerpo para examinar.

348
00:25:33,448 --> 00:25:36,951
Siete personas desaparecidas, ningún cuerpo.

349
00:25:37,118 --> 00:25:40,454
Muy bien, conseguiré una orden de exhumación.

350
00:25:52,676 --> 00:25:55,219
PEDRO:
Pon el ataúd de su esposa aquí.

351
00:26:00,684 --> 00:26:02,768
[HUGHES jadeando y gruñendo]

352
00:26:11,570 --> 00:26:12,945
PEDRO:
Hughes está ocultando algo.

353
00:26:13,113 --> 00:26:14,905
Descubriremos qué es.

354
00:26:17,284 --> 00:26:19,285
[Jadeando y gruñendo]

355
00:26:24,708 --> 00:26:26,834
PEDRO:
Bien, abrámoslo.

356
00:26:38,638 --> 00:26:40,264
PEDRO:
Abramos la del niño.

357
00:26:50,525 --> 00:26:51,859
OLIVIA:
Dios mío.

358
00:26:52,027 --> 00:26:54,153
PEDRO:
No hay ningún cuerpo.

359
00:26:56,239 --> 00:26:58,449
Parece que algo se abrió paso.

360
00:26:59,868 --> 00:27:02,494
O excavó su salida.

361
00:27:14,549 --> 00:27:16,216
OLIVIA:
Creo que tenemos algunas preguntas...

362
00:27:16,384 --> 00:27:18,344
...para el Sr. Hughes.

363
00:28:14,442 --> 00:28:16,318
WALTER:
Eso es curioso.

364
00:28:16,486 --> 00:28:19,822
PEDRO:
¿Qué? ¿Qué tiene de curioso?

365
00:28:20,448 --> 00:28:27,454
La señora Hughes tiene cicatrices en las articulaciones.
Lesiones en forma de mariposa en la cara.

366
00:28:27,664 --> 00:28:33,377
Lupus eritematoso sistémico.
Un caso muy avanzado.

367
00:28:33,545 --> 00:28:35,796
-¿Lupus?
-¿Qué significa qué?

368
00:28:35,964 --> 00:28:40,134
Bueno, en particular, ella era incapaz
de producir descendencia.

369
00:28:40,301 --> 00:28:42,803
ASTRID:
Excepto que ella lo hizo. Ella tuvo un niño.

370
00:28:42,971 --> 00:28:44,805
PEDRO:
Sí.

371
00:28:45,181 --> 00:28:50,310
¿Un niño? Eso es imposible.

372
00:28:50,478 --> 00:28:53,188
Resultados del lupus
en un sistema inmunológico hiperactivo.

373
00:28:53,356 --> 00:28:56,066
Su propio cuerpo habría destruido
el feto mucho antes...

374
00:28:56,276 --> 00:28:59,820
Sí, y sin embargo, a pesar de eso, ella estaba
de alguna manera capaz de dar a luz a un hijo.

375
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
Quien por todas las apariencias,
Luego salió de su ataúd.

376
00:29:04,993 --> 00:29:07,536
La tumba de un niño...

377
00:29:09,205 --> 00:29:12,166
...que no está en su tumba.

378
00:29:12,917 --> 00:29:14,668
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

379
00:29:45,742 --> 00:29:47,201
OLIVIA:
¿Cómo diablos pasó esto?

380
00:29:47,368 --> 00:29:48,535
¿Por qué nadie estaba mirando?

381
00:29:48,703 --> 00:29:50,370
BROYLAS:
Lo estamos investigando ahora mismo.

382
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
OLIVIA: Necesitamos tener a Andre Hughes
cuerpo llevado de regreso al laboratorio de Walter Bishop...

383
00:29:54,125 --> 00:29:56,210
-...lo antes posible.
-Ya está en camino.

384
00:29:56,377 --> 00:29:58,837
HOMBRE [EN DISTANCIA]:
Hola, Jim, soy Alex. Sí, sé que llego tarde.

385
00:29:59,005 --> 00:30:02,382
Sí, me voy ahora mismo, ¿de acuerdo?
Entiendo. Yo me encargaré de ello.

386
00:30:02,550 --> 00:30:03,801
Lo llamaré ahora mismo.

387
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
[PITIDO DEL TELÉFONO]

388
00:30:08,139 --> 00:30:09,890
¿Agente Dunham?

389
00:30:12,936 --> 00:30:14,353
[MOSCA ZUMBANDO]

390
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
[HOMBRE JADEANDO]

391
00:30:18,066 --> 00:30:19,733
¿Agente Dunham?

392
00:30:23,363 --> 00:30:25,864
Pedro, lo tengo.

393
00:30:26,074 --> 00:30:30,577
El útero de la señora Hughes. Tenías razón
ella sí dio a luz.

394
00:30:30,745 --> 00:30:32,287
Me alegra que hayamos solucionado eso.

395
00:30:32,455 --> 00:30:35,582
La placenta todavía está dentro.
Mira la composición del tejido.

396
00:30:37,585 --> 00:30:41,505
Walter, según esto,
El bebé de Hughes no era del todo humano.

397
00:30:41,673 --> 00:30:43,924
Explica su investigación.

398
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
Biología reproductiva
y reemplazo de genes.

399
00:30:46,427 --> 00:30:50,097
Supongo que pudo haber usado
algo de ADN de escorpión.

400
00:30:50,265 --> 00:30:52,599
Quiero decir,
Es una criatura increíblemente resistente.

401
00:30:52,767 --> 00:30:56,520
Y también posiblemente algo
que vive bajo tierra, una rata topo.

402
00:30:56,688 --> 00:30:59,815
Los escorpiones paralizan a sus presas.
con toxina. Podría explicar el líquido.

403
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
-¿Qué me perdí?
-El bebé de Hughes. Él lo alteró.

404
00:31:02,652 --> 00:31:04,778
Dentro del útero para que pudiera sobrevivir.
el lupus.

405
00:31:04,946 --> 00:31:07,447
-Está bien, eso es enfermizo.
WALTER: Eso es brillante.

406
00:31:07,615 --> 00:31:09,992
Ha creado un súper bebé.

407
00:31:10,159 --> 00:31:15,122
Uno capaz de sobrevivir
en el ambiente más inhóspito.

408
00:31:17,959 --> 00:31:20,711
Oh, agente Dunham,
hemos tenido un gran avance.

409
00:31:20,920 --> 00:31:24,506
Escuché. El hijo de Hughes.
Creo que podría saber dónde está.

410
00:31:24,716 --> 00:31:29,678
Cuando estábamos en la casa de los Hughes,
Escuché un ruido, como si algo respirara.

411
00:31:29,846 --> 00:31:33,515
Pensé que lo había imaginado,
pero no lo hice.

412
00:31:35,226 --> 00:31:36,643
Entonces, si el hijo de Hughes está vivo...

413
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
...Creo que está en algún lugar de esa casa.

414
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
-O cerca de esa casa.
-O debajo de él.

415
00:31:51,492 --> 00:31:53,827
[RASCADO]

416
00:32:16,017 --> 00:32:17,517
[GRITOS]

417
00:32:45,004 --> 00:32:46,672
OLIVIA:
Hola?

418
00:32:52,095 --> 00:32:54,596
¿Alguacil Golightly?

419
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
Pedro.

420
00:34:04,375 --> 00:34:06,001
Ey.

421
00:34:07,462 --> 00:34:09,546
Creo que es un diente canino.

422
00:34:24,645 --> 00:34:26,521
[PETER gruñe]

423
00:34:47,335 --> 00:34:49,169
PEDRO:
Ah. Puaj.

424
00:34:49,670 --> 00:34:52,380
Confirmado. Perro.

425
00:34:52,882 --> 00:34:54,341
Puaj.

426
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
Voy a coger una pala.

427
00:35:13,111 --> 00:35:14,361
¡Oh!

428
00:35:42,974 --> 00:35:44,182
¿Pedro?

429
00:35:44,642 --> 00:35:45,684
¿Sí?

430
00:35:46,227 --> 00:35:48,687
¡Ah! ¡Ah! ¡Pedro!
¡Ah!

431
00:35:48,896 --> 00:35:51,439
-¡Olivia!
-¡Oh, no!

432
00:35:51,607 --> 00:35:52,691
[gruñendo]

433
00:35:52,859 --> 00:35:54,276
Olivia.

434
00:35:54,652 --> 00:35:56,653
[OLIVIA GRITANDO]

435
00:36:00,700 --> 00:36:01,867
[PETER GRITANDO]

436
00:36:02,076 --> 00:36:03,702
OLIVIA:
¡Dios!

437
00:36:04,579 --> 00:36:05,745
[gruñendo]

438
00:36:06,455 --> 00:36:07,747
[OLIVIA gruñe]

439
00:36:09,792 --> 00:36:11,418
OLIVIA:
¡Pedro!

440
00:36:13,087 --> 00:36:14,671
[gruñidos]

441
00:36:25,057 --> 00:36:26,433
[RASCADO]

442
00:36:29,395 --> 00:36:31,396
[RUMBIDO]

443
00:36:33,608 --> 00:36:34,941
¡Ah!

444
00:36:48,789 --> 00:36:50,790
[CHARLA]

445
00:36:58,966 --> 00:37:01,051
Debe haberse dado cuenta
que era su hijo...

446
00:37:01,219 --> 00:37:05,096
...porque encontramos trampas
colocado en todos estos agujeros...

447
00:37:05,264 --> 00:37:07,682
...que había cavado en toda su propiedad.

448
00:37:09,685 --> 00:37:12,646
¿Te imaginas?
¿Vivir con una carga como esa?

449
00:37:12,813 --> 00:37:15,398
¿Cuando todo lo que querías era un hijo?

450
00:37:18,861 --> 00:37:21,279
Charlie, ¿qué pasa si no lo hago?
¿quieres recordar?

451
00:37:22,406 --> 00:37:25,116
-¿Te refieres a tu accidente?
-Todo eso.

452
00:37:25,284 --> 00:37:28,995
A donde fui. Con quién me reuní.
Lo que me dijo.

453
00:37:29,163 --> 00:37:33,625
Quiero decir, ¿y si hay una parte de mi cerebro?
¿Eso está tratando de protegerme?

454
00:37:34,669 --> 00:37:37,379
Simplemente no estoy seguro de que tengas
Hay muchas opciones aquí, Olivia.

455
00:37:37,588 --> 00:37:41,132
Si Walter tenía razón
sobre que vas a ese otro universo...

456
00:37:41,300 --> 00:37:45,804
...entonces cualquier secreto que hayas aprendido
Quizás valga la pena recordarlo.

457
00:37:45,972 --> 00:37:48,265
"Otro universo".

458
00:37:51,519 --> 00:37:55,981
Nunca pensé que alguna vez lo haría
Escucharte pronunciar esas palabras...

459
00:37:56,148 --> 00:37:58,775
...con cara seria.

460
00:37:58,943 --> 00:38:02,862
Has recorrido un largo camino, Charlie Francis.

461
00:38:03,739 --> 00:38:09,661
Bueno, ya sabes, sea lo que sea,
Lo solucionaremos juntos.

462
00:38:10,871 --> 00:38:13,290
Te ayudaré a recordar.

463
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
Sé que lo harás.

464
00:38:25,428 --> 00:38:27,053
WALTER:
¿Vas a pescar, hijo?

465
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
Sí. Pero no solo.

466
00:38:29,265 --> 00:38:31,766
¿Oh, no? ¿Con quién?

467
00:38:31,934 --> 00:38:35,145
Bueno, había una vez
había un joven...

468
00:38:35,313 --> 00:38:38,523
...probablemente alrededor de las 10 u 11...

469
00:38:38,691 --> 00:38:42,193
...¿a quién se le metió en la cabeza?
que quería llevar a su padre a pescar.

470
00:38:42,361 --> 00:38:44,904
Entonces ahorró todo el dinero.
de su ruta del periódico...

471
00:38:45,072 --> 00:38:49,117
...y compré un señuelo muy especial.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,745
WALTER:
Ah....

473
00:38:52,496 --> 00:38:55,749
se llama
"La noche de los objetos deseables".

474
00:39:01,881 --> 00:39:06,259
Lamentablemente, su padre nunca fue realmente
todo lo que está a su alcance.

475
00:39:06,427 --> 00:39:09,137
Entonces, lo que empezó
como una posible experiencia de unión...

476
00:39:09,305 --> 00:39:12,223
...terminó con un joven
pescando solo en un barco.

477
00:39:12,933 --> 00:39:17,354
¿Y este joven te dio esto?

478
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
[Riéndose]

479
00:39:22,860 --> 00:39:24,944
Sí, Walter.

480
00:39:25,154 --> 00:39:28,907
¿Puedo ir contigo y tu amigo?

481
00:39:30,743 --> 00:39:35,121
¿Sabes qué, Walter?
Creo que eso haría el viaje.

482
00:39:37,249 --> 00:39:39,125
Bien.

483
00:39:40,503 --> 00:39:42,337
Bien.

484
00:39:51,430 --> 00:39:53,431
[BORGOTE DE AGUA]

485
00:39:57,311 --> 00:40:01,314
MUJER 1: --ella dijo ustedes chicos
Puedes quedarte a dormir este fin de semana.

486
00:40:01,482 --> 00:40:03,400
HOMBRE 1:
Siempre haces eso.

487
00:40:03,567 --> 00:40:05,693
MUJER 2:
No siempre lo hago. Acabo de hacerlo.

488
00:40:05,861 --> 00:40:08,947
HOMBRE 1: Cada vez,
es lo mismo una y otra vez....

489
00:40:09,156 --> 00:40:11,991
HOMBRE 2:
No encuentro el control remoto.

490
00:40:12,159 --> 00:40:14,661
HOMBRE 3:
Mira debajo del cojín, hombre.

491
00:40:15,579 --> 00:40:16,830
[VUELA FUERTE ZUMBANDO]

492
00:40:17,665 --> 00:40:19,666
MUJER 2:
Estoy al teléfono.

493
00:40:20,584 --> 00:40:22,001
HOMBRE 4:
Oye, ¿qué pasa, hombre?

494
00:40:22,169 --> 00:40:23,920
HOMBRE 5:
Vámonos. Muévelo.

495
00:40:25,172 --> 00:40:28,842
[BEBÉ LLORANDO,
ENTONCES SIRENAS Y BOCINAS SOPLANDO]

496
00:40:29,009 --> 00:40:30,260
[NIÑO GRITANDO]

497
00:40:31,846 --> 00:40:33,888
[GRIFO GOTEANDO EN SILENCIO]

498
00:40:50,406 --> 00:40:52,407
["QUERIDO SEÑOR FANTASÍA" DE TRÁFICO
SE REPRODUCE EN JUKEBOX]

499
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
[La bola de bolos golpea los bolos]

500
00:40:56,120 --> 00:41:00,457
Algo que nos haga felices a todos

501
00:41:02,084 --> 00:41:07,213
Haz cualquier cosa, sácanos de esta oscuridad.

502
00:41:07,381 --> 00:41:12,594
Canta una canción, toca la guitarra, hazla ágil.

503
00:41:14,054 --> 00:41:19,434
Tú eres quien puede hacernos reír a todos.

504
00:41:21,395 --> 00:41:24,439
Si quieres jugar a los bolos,
cerramos en 15 minutos.

505
00:41:27,401 --> 00:41:29,068
No.

506
00:41:29,904 --> 00:41:33,281
Estoy buscando a Sam Weiss.

507
00:41:33,449 --> 00:41:36,576
-¿Está él aquí?
-¿Sam? No.

508
00:41:38,537 --> 00:41:40,538
Bueno, ¿sabes?
donde podría encontrarlo?

509
00:41:40,706 --> 00:41:44,542
Atlanta, Georgia. Conoció a una chica.
Se alejó.

510
00:41:44,710 --> 00:41:46,169
[Se aclara la garganta]

511
00:41:47,129 --> 00:41:48,505
Ah.

512
00:41:54,220 --> 00:41:55,929
Gracias.

513
00:41:57,223 --> 00:41:59,098
¿Eso es todo?

514
00:41:59,433 --> 00:42:00,600
¿Disculpe?

515
00:42:00,768 --> 00:42:02,810
¿Te estás rindiendo?

516
00:42:03,854 --> 00:42:07,649
Te cuento que conoció a una chica y se alejó
¿Y simplemente te vas a rendir?

517
00:42:10,194 --> 00:42:12,153
Eres Sam.

518
00:42:14,657 --> 00:42:17,408
Nina Sharp dijo que vendrías.

519
00:42:19,995 --> 00:42:21,621
¿Ya comenzaron los dolores de cabeza?

520
00:42:23,624 --> 00:42:25,250
No.

521
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
Lo harán.

522
00:42:29,838 --> 00:42:32,131
¿Qué vas a? ¿Una talla ocho?

523
00:43:51,420 --> 00:43:53,421
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]